使用STR在Premiere与Final cut X,Davinci之间交换字幕

VFX大学 Final Cut X,Premiere影视剪辑 使用STR在Premiere与Final cut X,Davinci之间交换字幕

标签: , ,

正在查看 5 条回复
  • 作者
    帖子
    • #71586

      安然
      参与者
      铁骑士

      大家好,前几天看到社区内有人提问:如何将Final cut x中制作好的字幕输出给Premiere?茜茜给大家分享影片字幕制作的一些经验与技巧,如何快速高效的制作字幕?以及如何让字幕就像XML文件一样实现在多种软件之间互相导入、导出j剪辑工程

      我们都知道TXT文本文件,既能在Win系统编辑也能在Mac平台使用,那么视频字幕能不能也像TXT文件一样,在PR、FCPX、AVid、Davinci之间互相导入导出呢?

      答案当然是肯定的:可以,而且现在的许多网络视频平台也提供了专用的字幕标准文件上传,播放器KMPLAYER,迅雷看看,快播也支持这种字幕标准,这种文件与TXT文件类似,叫做SRT文件。


      什么是Srt文件呢?

      SRT,全称SubRip Text,是一种十分常见的外挂字幕格式。SRT比较流行的文本字幕有srtsmi、ssa,因为是文本格式,所以非常小巧,一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行,因为其制作规范简单,一句时间代码+一句字幕,使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。

      .srt文件可以使用系统自带的文本处理器来打开,比如notepad.exe,write.exe,word等文件处理软件。

      下面我们分别学习如何使用PremiereFinal cut XDavinci Resolve中制作STR格式的Cpation(字幕),以及导入导出、渲染的实用技能:

    • #71595

      安然
      参与者
      铁骑士

      在Premiere中使用Caption制作SRT字幕

      1. 可以通过在工程素材面板内右键选择New Item(新建)–>>弹出菜单中选择Caption,或者也可以通过以下两种方式创建:

      * 选择“文件”>“新建”>“字幕”
      * 单击项目面板底部的“新建项”按钮,并在弹出列表中选择“Capiton(字幕)”。

      2. 在出现“新建字幕”对话框,Premiere Pro 会将说明性字幕视频设置与打开的序列进行匹配。这里我们在下拉菜单中选择:Open Captions此字幕支持自定义字体、更多的样式)。

      


注意:
确保您正在创建的说明性字幕文件的帧速率与序列(要在其中使用该文件)的帧速率相匹配。


      3. 在“新建字幕”对话框中,选择适当的说明性字幕“Frame Rate(帧速率)”、“Video Setting(画幅)”和“Pixies Aspect Ration(像素比)”。

      备注:本人使用的在Premire 2020 已经自动探测当前工程的参数,如果工程项目有更改,字幕也需要进行相应更改哦~~

      4. 新建好Caption后,拖到需要添加字幕的位置,并双击字幕会弹出字幕输入框,直接输入字幕就好啦,每一行字幕显示时长可以在时间线上滑动小条设定,也可以直接在字幕框里直接输入时间。

      备注:不管有多少条字幕,都会存储在这一个STR文件中,分别记录字幕的持续时间、以及字幕内容。

      5. 字幕的导入、导出,点选字幕文件后,点击菜单:File(文件)–>> Export(输出)–>> Caption(字幕)。

      备注:输出的文件为.srt文件,此文件可以在多个剪辑系统、视频播放器中直接使用。

    • #71604

      安然
      参与者
      铁骑士

      在Final Cut X中使用SRT建立字幕以及导入、导出SRT字幕流程

      在 Final Cut Pro X 中,可以直接在时间线中为项目创建字幕,也可以将SRT字幕导入到项目中。在添加了字幕后,可以在时间线中对其进行调整和排列,还可以重新设置文本显示样式。最终还可以将字幕直接嵌入到视频文件中,或者将字幕导出为单独的SRT文件。

      1. 创建字幕。Final Cut X有多种方式可以创建字幕,我们可以使用以下任意一种方式来创建,这里我推荐快捷键😄,简单快,么么~~

      * 使用快捷键,请定位播放头,然后按 Option–C。
      * 如果要编辑现有的字幕,只要在时间线上双击字幕,然后在字幕编辑器中进行更改。
      * 要跳转浏览每个字幕,只需要在字幕编辑器中点按左箭头或右箭头,或者按 Command–左箭头键或 Command–右箭头键。

      2、调整字幕对应视频画面的时间

      要调整字幕的持续时间,请拖移字幕片段在时间线上的起点或终点。
      还可以调整字幕的位置可以直接拖动,或者使用键盘快捷键来挪动字幕,也可以直接输入时间码来排列到对应时间。

    • #71606

      追光
      参与者
      机构认证

      在Final Cut X中使用SRT建立字幕以及导入、导出SRT字幕流程

      在 Final Cut Pro X 中,可以直接在时间线中为项目创建字幕,也可以将SRT字幕导入到项目中。在添加了字幕后,可以在时间线中对其进行调整和排列,还可以重新设置文本显示样式。最终还可以将字幕直接嵌入到视频文件中,或者将字幕导出为单独的SRT文件。

      1. 创建字幕。Final Cut X有多种方式可以创建字幕,我们可以使用以下任意一种方式来创建,这里我推荐快捷键😄,简单快,么么~~

      * 使用快捷键,请定位播放头,然后按 Option–C。
      * 如果要编辑现有的字幕,只要在时间线上双击字幕,然后在字幕编辑器中进行更改。
      * 要跳转浏览每个字幕,只需要在字幕编辑器中点按左箭头或右箭头,或者按 Command–左箭头键或 Command–右箭头键。

      2. 调整字幕对应视频画面的时间

      要调整字幕的持续时间,请拖移字幕片段在时间线上的起点或终点。
      还可以调整字幕的位置可以直接拖动,或者使用键盘快捷键来挪动字幕,也可以直接输入时间码来排列到对应时间。

      3. 导入/导出SRT字幕文件:

      导入字幕:File(文件)–>> Import(导入)–>> Caption(字幕),然后选择要导入的字幕即可😄
      导出字幕:File(文件)–>> Export Caption(导出字幕),然后选择输出文件夹就可以啦~~

    • #71615

      VFX小布丁
      参与者
      圣骑士

      DaVinci Resolve制作字幕以及导入导出SRT字幕文件

      随着DaVinci Resolve软件的高速发展,其已经不再仅仅是个调色系统,其已经演变成为包含剪辑、色彩、合成、音频、交付,团队协作的一整套流水线的工业级系统,其也具备所有剪辑软件具备的功能SRT制作支持,并能快速🔜导入导出。

      1. 添加新的轨道后,您需要向该曲目添加新的字幕/标题,只需在曲目上单击鼠标右键,然后说“添加字幕轨道”。操作完后,可以看到时间线中出现了一个新的灰色片段,

      备注:每次添加新的视频图层时,字幕/字幕轨道始终是最上面的轨道。

      2. 然后在右上角Inspector里点击 Create Caption,就可以直接输入字幕内容啦,通过拖拉时间线可以调整持续时间,还可通过单击“上一页/下一页”按钮快速浏览每一组字幕。

      提示:字幕添加是一种“所见即所得的东西”,每屏字幕添加后,点击Add New(添加新字幕),然后输或将文本粘贴进来就可以啦😄,至于样式,可以最后统一处理。



      3. 导入/导出SRT字幕。
      选择字幕轨道,点击菜单File(文件)–>> 找到Import/Export Subtitle(导入/导出字幕)。

    • #71633

      安然
      参与者
      铁骑士

      最终总结:在剪辑软件之间可以使用SRT交换字幕文件,几乎所有的播放器都支持独立的SRT文件。当然也有一些其他轻便的小软件支持快速制作字幕,我这里使用的是Mac 版本的Quick Caption,软件非常小,做到了只要会打字就能快速添加字幕,如果有更好的字幕制作软件,欢迎大家分享哦~😄

      本文也是针对同一种技术的,多平台使用者不同经验的分享,我们以后也会尝试更多:以制作目的、效率、理念为中心的方式,而不局限于某个软件~~


      另外,如有疑问,可以跟帖留言,安然会尽己所能,尽快回复大家的。

      点击安然的头像可以查看更多剪辑相关的精彩教程,希望大家持续关注我哦,可以关注 NewVFX 社区公众号,把帖子推荐给你的朋友哟~

      本帖未经许可严禁转载,转载请注明出处并保留在本站的完整链接,且严禁二次转载,谢谢~

国内最专业的影视人社区

来自国际最前沿的技术, 分享一线实战经验

null

扫描二维码,关注NewVFX社区

正在查看 5 条回复
  • 在下方一键注册,登录后就可以回复啦。
error: 提示:内容受到保护!!
-->