使用STR在Premiere与Final cut X,Davinci之间交换字幕
- This topic has 9 个回复, 5 个参与人, and was last updated 1个月 前 by
.
-
-
大家好，前几天看到社区内有人提问：如何将Final cut x中制作好的字幕输出给Premiere？茜茜给大家分享影片字幕制作的一些经验与技巧，如何快速高效的制作字幕？以及如何让字幕就像XML文件一样实现在多种软件之间互相导入、导出j剪辑工程？
我们都知道TXT文本文件，既能在Win系统编辑也能在Mac平台使用，那么视频字幕能不能也像TXT文件一样，在PR、FCPX、AVid、Davinci之间互相导入导出呢？
答案当然是肯定的：可以，而且现在的许多网络视频平台也提供了专用的字幕标准文件上传，播放器KMPLAYER，迅雷看看，快播也支持这种字幕标准，这种文件与TXT文件类似，叫做SRT文件。
什么是Srt文件呢？
SRT，全称SubRip Text，是一种十分常见的外挂字幕格式。SRT比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa，因为是文本格式，所以非常小巧，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。
.srt文件可以使用系统自带的文本处理器来打开，比如notepad.exe,write.exe,word等文件处理软件。
下面我们分别学习如何使用Premiere、Final cut X、Davinci Resolve中制作STR格式的Cpation（字幕），以及导入导出、渲染的实用技能：
于2022年1月19日补充：大规模双语字幕的批量制作方式
-
在Premiere中使用Caption制作SRT字幕
1. 可以通过在工程素材面板内右键选择New Item（新建）–>>弹出菜单中选择Caption，或者也可以通过以下两种方式创建：
* 选择“文件”>“新建”>“字幕”。
* 单击项目面板底部的“新建项”按钮，并在弹出列表中选择“Capiton（字幕）”。
2. 在出现“新建字幕”对话框，Premiere Pro 会将说明性字幕视频设置与打开的序列进行匹配。这里我们在下拉菜单中选择：Open Captions（此字幕支持自定义字体、更多的样式）。
注意: 确保您正在创建的说明性字幕文件的帧速率与序列（要在其中使用该文件）的帧速率相匹配。
3. 在“新建字幕”对话框中，选择适当的说明性字幕“Frame Rate（帧速率）”、“Video Setting（画幅）”和“Pixies Aspect Ration（像素比）”。备注：本人使用的在Premire 2020 已经自动探测当前工程的参数，如果工程项目有更改，字幕也需要进行相应更改哦～～
4. 新建好Caption后，拖到需要添加字幕的位置，并双击字幕会弹出字幕输入框，直接输入字幕就好啦，每一行字幕显示时长可以在时间线上滑动小条设定，也可以直接在字幕框里直接输入时间。
备注：不管有多少条字幕，都会存储在这一个STR文件中，分别记录字幕的持续时间、以及字幕内容。
5. 字幕的导入、导出，点选字幕文件后，点击菜单：File（文件）–>> Export（输出）–>> Caption（字幕）。
备注：输出的文件为.srt文件，此文件可以在多个剪辑系统、视频播放器中直接使用。
-
在Final Cut X中使用SRT建立字幕以及导入、导出SRT字幕流程
在 Final Cut Pro X 中，可以直接在时间线中为项目创建字幕，也可以将SRT字幕导入到项目中。在添加了字幕后，可以在时间线中对其进行调整和排列，还可以重新设置文本显示样式。最终还可以将字幕直接嵌入到视频文件中，或者将字幕导出为单独的SRT文件。
1. 创建字幕。Final Cut X有多种方式可以创建字幕，我们可以使用以下任意一种方式来创建，这里我推荐快捷键😄，简单快，么么～～
* 使用快捷键，请定位播放头，然后按 Option–C。
* 如果要编辑现有的字幕，只要在时间线上双击字幕，然后在字幕编辑器中进行更改。
* 要跳转浏览每个字幕，只需要在字幕编辑器中点按左箭头或右箭头，或者按 Command–左箭头键或 Command–右箭头键。
2、调整字幕对应视频画面的时间
要调整字幕的持续时间，请拖移字幕片段在时间线上的起点或终点。
还可以调整字幕的位置可以直接拖动，或者使用键盘快捷键来挪动字幕，也可以直接输入时间码来排列到对应时间。 -
在Final Cut X中使用SRT建立字幕以及导入、导出SRT字幕流程
在 Final Cut Pro X 中，可以直接在时间线中为项目创建字幕，也可以将SRT字幕导入到项目中。在添加了字幕后，可以在时间线中对其进行调整和排列，还可以重新设置文本显示样式。最终还可以将字幕直接嵌入到视频文件中，或者将字幕导出为单独的SRT文件。
1. 创建字幕。Final Cut X有多种方式可以创建字幕，我们可以使用以下任意一种方式来创建，这里我推荐快捷键😄，简单快，么么～～
* 使用快捷键，请定位播放头，然后按 Option–C。
* 如果要编辑现有的字幕，只要在时间线上双击字幕，然后在字幕编辑器中进行更改。
* 要跳转浏览每个字幕，只需要在字幕编辑器中点按左箭头或右箭头，或者按 Command–左箭头键或 Command–右箭头键。
2. 调整字幕对应视频画面的时间
要调整字幕的持续时间，请拖移字幕片段在时间线上的起点或终点。
还可以调整字幕的位置可以直接拖动，或者使用键盘快捷键来挪动字幕，也可以直接输入时间码来排列到对应时间。3. 导入/导出SRT字幕文件：
导入字幕：File（文件）–>> Import（导入）–>> Caption（字幕），然后选择要导入的字幕即可😄
导出字幕：File（文件）–>> Export Caption（导出字幕），然后选择输出文件夹就可以啦～～
-
DaVinci Resolve制作字幕以及导入导出SRT字幕文件
随着DaVinci Resolve软件的高速发展，其已经不再仅仅是个调色系统，其已经演变成为包含剪辑、色彩、合成、音频、交付，团队协作的一整套流水线的工业级系统，其也具备所有剪辑软件具备的功能SRT制作支持，并能快速🔜导入导出。

1. 添加新的轨道后，您需要向该曲目添加新的字幕/标题，只需在曲目上单击鼠标右键，然后说“添加字幕轨道”。操作完后，可以看到时间线中出现了一个新的灰色片段，备注：每次添加新的视频图层时，字幕/字幕轨道始终是最上面的轨道。
2. 然后在右上角Inspector里点击 Create Caption，就可以直接输入字幕内容啦，通过拖拉时间线可以调整持续时间，还可通过单击“上一页/下一页”按钮快速浏览每一组字幕。
提示：字幕添加是一种“所见即所得的东西”，每屏字幕添加后，点击Add New（添加新字幕），然后输或将文本粘贴进来就可以啦😄，至于样式，可以最后统一处理。

3. 导入/导出SRT字幕。
选择字幕轨道，点击菜单File（文件）–>> 找到Import/Export Subtitle（导入/导出字幕）。
-
-
大量SRT对白双语字幕的制作方式
去年的文章中我分享了如何在Final cut x、Premiere，Davinci等系统中交换SRT的方法，在前几天我参与制作的一部长达90分钟的影片中，字幕成了一个难题，当然如果耗得起时间精力，花半个月时间边听边码字完全没有问题，但我耗不起，于是开始了搜索寻找之旅。首先找到了语音识别并生成SRT的方式，可以大批量快速将语音转换为SRT字幕轨道；之后找到了将SRT翻译为其他语言SRT的方式，一切都进展顺利。
但不管是在Final Cut X、Premiere、Davinci中，都只能同时显示和渲染一个轨道的字幕，我这里的解决方案是在Premiere中渲染了Quicktime中的 Applepress 带Alpha通道的英文字幕，然后将透明的英文字幕覆盖到了中文字幕下方，最终和中文SRT渲染，妥妥的，双语字幕就制作好了。这种方式可以实现双语不同的字体、不同的样式、大小，每一个字幕可以独立控制，非常灵活。
-
- 在下方一键注册，登录后就可以回复啦。
工信部备