海量SRT对白双语字幕的批量制作方式

大量SRT对白双语字幕的制作方式

去年的文章中我分享了如何在Final cut x、Premiere，Davinci等系统中交换SRT的方法，在前几天我参与制作的一部长达90分钟的影片中，字幕成了一个难题，当然如果耗得起时间精力，花半个月时间边听边码字完全没有问题，但我耗不起，于是开始了搜索寻找之旅。首先找到了语音识别并生成SRT的方式，可以大批量快速将语音转换为SRT字幕轨道；之后找到了将SRT翻译为其他语言SRT的方式，一切都进展顺利。

但不管是在Final Cut X、Premiere、Davinci中，都只能同时显示和渲染一个轨道的字幕，我这里的解决方案是在Premiere中渲染了Quicktime中的 Applepress 带Alpha通道的英文字幕，然后将透明的英文字幕覆盖到了中文字幕下方，最终和中文SRT渲染，妥妥的，双语字幕就制作好了。这种方式可以实现双语不同的字体、不同的样式、大小，每一个字幕可以独立控制，非常灵活。